Définition

1. Locution verbale :
   • Serrer le gosier, étrangler : "chẹn họng" décrit l'action physique de serrer ou de presser la gorge de quelqu'un, l'empêchant de respirer normalement.
   • (Sens figuré) Empêcher de parler, réduire au silence : Au sens large, "chẹn họng" signifie faire taire quelqu'un, l'empêcher d'exprimer son opinion, souvent par la menace, la pression ou l'intimidation.

Exemples d'utilisation

• Sens physique :
  • Tên cướp chẹn họng nạn nhân để khống chế. (Le voleur a serré la gorge de la victime pour la maîtriser.)
• Sens figuré : (Ils utilisent leur autorité pour faire taire l'adversaire.) (Cette nouvelle loi est une manière de bâillonner la presse.)

Utilisation avancée

• Cette locution est souvent utilisée dans des contextes critiques pour dénoncer des actions autoritaires, des atteintes à la liberté d'expression ou des méthodes brutales de musellement.

Variantes et mots apparentés

• Bịt miệng (verbe) : littéralement "boucher la bouche", signifie aussi faire taire, empêcher de parler.
• Bóp cổ (verbe) : serrer le cou, étrangler (sens principalement physique).

Synonymes

• Étrangler : serrer le cou pour empêcher de respirer.
• Réduire au silence : empêcher quelqu'un de s'exprimer.
• Bâillonner : empêcher de parler, de protester ou de divulguer des informations.

Expressions idiomatiques

• Chẹn họng không cho nói : littéralement "serrer la gorge pour empêcher de parler", souligne l'intention délibérée de museler.
  • Chính sách đó nhằm chẹn họng không cho dân chúng phản đối. (Cette politique vise à bâillonner le peuple pour l'empêcher de protester.)

1. serrer le gosier
2. (nghĩa rộng) empêcher de parler